När jag var pojke brukade Piper fråga mig vilken väg jag skulle välja.
"Ska du gå med de rättfärdiga?"
"Eller ska du gå med de fördömda?"
Det här är historien om vägen jag valde.
Jag heter D. D står för Dennis.
1973 pågick sen länge ett krig mellan två gäng-
- om kontroll över gatorna i West Kingston.
Kinnock Street! Gör mos av Spicer-grabbarna!
Tappa mot Spicer.
Det där är Skeets, bossen för Tappa-gänget.
Det här är King Fox, boss för Spicer.
Yvonne!
Resten av oss fastnade mellan dem.
Sen dödades Claudette i korselden.
Claudette!
- D! - Claudette!
D! Sätt dig i lastbilen!
Sätt dig i lastbilen, D!
Yvonne! Gå hem!
Beverley, hämta din mor!
Helvete!
Nu dödar vi barnen...
Jah!
Det där är min bror, Jerry Dread. Min enda familj.
Ska jag gå till skolan imorgon?
Nej.
Stanna hemma med Piper. Kingston är för farligt.
Jag råkar aldrig ut för nåt.
Precis som Claudette aldrig råkar illa ut?
Jerry och jag bodde uppe i bergen med Piper, byäldste.
Borta från Kingston, för tillfället.
Jerry?
- Vart ska du, Jerry? - Stanna hos Piper.
- Ska Jerry DJ: a idag? - Dit han ska är ingen plats för dig.
- Inte för honom heller. - D, du får inte följa med mig idag.
- Jag vill följa med Jerry! - Jerry säger att du ska stanna här.
Förstår du?
Dennis! Det är för farligt i stan!
Den här förbannade ungdomen...
Hör på, nu är det dags att komma ut-
- och få slut på det här kriget mellan Tappa och Spicer.
För mycket blodsspillan.
Jerry Dread säger "inget mer krig".
Om ni håller med, kom ut till ingenmansland.
Låt inte Claudettes död vara förgäves.
Jerry Dread Sound System ska fixa till lite positiva vibbar!
Kom ut! Var modiga.
Ingenmansland. En farlig plats.
På en sida -Tappa.
På den andra -Spicer.
Ingen hade varit där på länge.
Det var Claudettes död som drev Jerry vidare mot frontlinjen.
Han använde sitt sound system för att sammanföra folk.
Dit min bror går, följer jag med.
Vad håller du på med, lillebror?
Du skulle ju stanna med Piper! För helvete...
Varför har du ditt sound system här?
Hur många fler ungdomar ska behöva skjutas-
- på grund av den här galenskapen mellan Spicer och Tappa?
Det här är farliga grejer.
Jag försöker skydda dig, men du förstår inte det.
Ingen kommer ju hit.
Jag försöker skydda dig, broder!
D. Gaska upp dig.
Jag pratade med King Fox och han gav mig sitt ord.
- Har du pratat med King Fox? - Ja.
Man kan inte lita på King Fox, säger Piper.
- Jag har sett honom döda Tappa-folk. - Jag och King Fox...
Vi har känt varandra länge.
Hjälp mig med lådan.
Akta fötterna.
D!
Du gillar honom!
Du letar efter D!
Det här är Yvonne, mitt livs kärlek.
En riktig jamaicansk tjej.
"Inget mer krig i ghettot"?
- Dårskaper. - Nej.
Jerry Dread Sound System ska fixa positiva vibbar.
Yvonne? Du store tid, barn!
- Bort från den smutsige pojken! - Jag kommer, farmor.
Jag måste gå hem nu, D.
Vart du än går så kommer jag alltid att hitta dig.
När jag ropar på dig måste du komma.
Efter skolan måste du gå direkt hem.
Håll den här.
Du väljer vax!
Sätt på en grym låt. Vet du hur skivspelaren fungerar?
- Ja. - Är du säker?
Det är klart att du vet! Jerry Dread har lärt dig.
Kom ut!
Inget mer krig i ghettot!
Jerry.
Folk ville ha fred. Jag var stolt när jag såg dem göra det.
- Välkomna dem! - Stolt när de kom.
Jerry Dread Sound System.
Stolt över Jerry. Inget mer krig i ghettot.
Fred i ghettot!
Det här är min lillebror! Älska ungdomen.
För alla älskare här på plats... Vad säger ni?
Jerry Dread Sound System med vibbarna och det är sköna vibbar!
- Vad är det? - Jag känner igen honom.
Ingen ska vara för sig själv nu.
Det är Clancy Hibbert.
Det här är Clancy. Clancy Hibbert.
Vi gick i samma skola. Han försökte knivhugga en lärare.
- D! - Pojken försökte vara man.
King Fox, jag bjuder upp dig på scenen.
Visa för folket att det är kärlek vi ger.
Skeets! Jag bjuder upp dig på scenen.
Okej. Jag ska bara stänga av den här.
King Fox! Välkommen.
Låt honom komma förbi.
Glädje, glädje!
Uppför er!
Ja!
Jerry Dread vill ha en fredlig stadsdel.
Skaka hand nu!
- Visa för folket... - Jag har koll på honom.
...kärleken vi har att göra med.
- Inget mer krig i ghettot! - Inget mer krig.
Inget mer krig! Ja!
Inget mer krig! Inget mer krig!
Inget mer krig!
Förräderi!
D!
- D! - Nej, Yvonne! Nej!
Helvete...
Jag såg mördaren!
Clancy Hibbert. Jag såg honom.
- D! - Jag såg mördaren!
Det var Clancy Hibbert! Jerry, jag såg honom!
De syndiga... De syndiga kan inte gömma sig, D.
Lillebror!
Jerry!
Min bror... Snälla, lämna mig inte.
Jag behöver dig, min bror. Snälla...
Skeets! Tappa-gänget!
De gjorde det här ondskefulla! Svekfullt!
Nio nätter efter ett dödsfall-
- är det jamaicansk tradition att ta farväl av anden ordentligt-
-med offergåvor som mat och rom.
- Dårskap! - Om det störs...
...blir anden fångad.
Vi kallar den "duppy" -ett spöke.
Grabben! Nu lyssnar du på mig!
De döda har en lång resa framför sig.
Om du lämnar din bror hungrig kommer han att hemsöka jorden med sattyg.
Jerry måste ge sig av.
Jag var inte redo för att Jerry skulle lämna mig.
Jag höll fast vid honom.
Sex år senare var kriget mellan Tappa och Spicer glömt sen länge.
Alla hade glömt bort Jerry, fredsmäklaren.
Alla utom jag.
Jag jobbade för King Fox.
Han tog emot mig efter Jerrys död och behandlade mig som en son.
King Fox regerade.
Jobbar du fortfarande inte?
Vad menar du? Jag jobbar hela tiden!
Det du kallar jobb är inte jobb, det vet du!
Blir det här bra?
Du där.
Ge mig en kram. Krama mig, farmor!
Fox hade ett skivbolag. Home of the Hits.
Radiostationen vägrar att spela låten.
- Vad sa han? - Det är ingen hit, säger han.
Det här är ju hitlåtarnas hem! Vad vet han om hits?
Nästa gång får du fixa det själv.
Jag kommer tillbaka.
Låt mig säga det här...
Allt som har blivit hits-
- som ni lyssnar på och sjunger med i har nån betalat för!
- Var vill du ha maten? - Ställ den där.
- Mutade du honom? - Han fick allt.
Då får ni hälsa på honom. - D!
Har du hört? Radiostationen spelar inte min låt.
- Du ska tvinga dem att spela den. - Exakt.
Jag förväntar mig att låten ska spelas varenda dag i veckan!
Varenda dag i veckan!
Yvonne och jag fick barn.
Vanessa.
Yvonne flyttade till London för att ge henne ett bättre liv.
Jag har inte sett dem sen de åkte.
- Oi, sir! - Ja, general.
- Ta den här. - Menar du det?
Nu är det soldataffärer.
Vill du sätta mig på prov?
- Framåt nu. - Ja, sir.
FREDSHJÄLTES MÖRDARE FORTFARANDE PÅ FRI FOT
Spänn fast dig.
Från den dagen jag fick pistolen-
- gick jag över till den andra sidan av Fox affärer.
Jag blev hans främsta soldat.
- Du är sen, D. - Tyst med dig.
Det gick några år och det var motigt med musiken.
Fox ville in i kokainbranschen.
Mr Cheung var hela den branschen.
- Var är din gubbe? - Oroa dig inte...
- När man talar om trollen... - Förlåt mig.
- Kom igen, D. - Jag vet...
Marcus är punktligare än ett schweizerur.
Jag vet, det är min jamaicanska klocka.
Respekt.
Stäng dörren efter dig. - Det är min grabb.
Yo, broder. Känner du igen mig?
Nej, jag känner inte igen dig.
Jag känner igen dig.
Jag minns dig från förr.
Min fråga till er, mr Cheung: Kan ni distribuera mina varor?
Du känner Clancy Hibbert.
- Clancy? - Ja, lille Clancy. Han är stor nu.
Nej, ingen Clancy...
Varför är du inte med Tappa?
Du brukade jobba med den där ynkryggen Skeets.
Minns du inte Jerry Dread?
Så du är Jerry Dreads lillebror?
Och nu jobbar du för King Fox?
Du ser den här, va? Dra åt helvete, gosse.
Din jävel!
Glöm det där! Det är gjort!
Jag kan distribuera ditt vita puder, men vi måste göra det professionellt.
- Raggz! - D!
För helvete, D...
Du sa att det var Clancy Hibbert som sköt.
Du vet det, jag vet det. Skeets beordrade det och Skeets är död.
Clancy Hibbert har stuckit till New York-
- och du är fortfarande som en galen jävla hund!
Nu har du förstört mina affärer med mr Cheung.
Det var inte första gången Fox sa åt mig att glömma Clancy.
Men det kanske var sista.
Gottgörelse.
- Vad är det? - Det där?
- London. - London?
- Ska du skicka mig till London? - London.
Se hur mycket jag gör för samhället.
För folket. För freden. För din bror Jerry.
För dig - när ingen ville veta av Dennis.
Och det är så här du tackar mig.
- Visst, chefen. - Och Dennis...
Jag vill att du tar med dig det här.
Jag har en broder i London. Han heter Rico.
Han vet att du kommer.
Ordna upp det där åt mig och säg till när det är gjort.
När allt är lugnt här hemma kommer du hem.
Dennis. Kan jag lita på dig?
Ja, du kan lita på mig.
Fox hade rätt. Jag var som en galen hund.
Jag ville att han skulle lita på mig.
Välkommen till London Gatwick.
Snurra på den.
- Du har säkert Bob Marley här. - Bob? Vem är det?
A. CAMPBELL TULLTJÄNSTEMAN
Välkommen till London, mr Campbell...
Jag gick igenom tullen med Fox kokain fasttejpat vid benet.
Nu skulle jag bara leverera kokainet till Rico.
Rico skickade två soldater - "top ranking".
Beenie och Tyrone.
Två riktiga idioter.
Ge mig den, fort!
Beenie. Vi vill inte åka fast idag.
Vad är det? Det är alltid samma sak.
Ni ser en fin BMW...
Då måste det vara farliga yardies från Jamaica.
Vad är det annars? Svart chaufför?
Vänster bromsljus funkar inte. Stick åt helvete nu.
- Sticks, Darker. Bevaka bilen. - Inga problem.
Rico kontrollerade östra Londons nattliv.
Det var här han hade sitt sound system -Red Kattz.
Lita på mig - han älskade Red Kattz Sound System
Utan att jag visste det då var nån annan från mitt förflutna där.
Går ni förbi? Ni krossar mitt hjärta.
Tack och lov...
Helvetes jävlar!
Så jävla stor! Får jag se?
Kom igen, får jag se?
- Nej, den är min! - Slappna av. Vad gör du?
- Titta! - Kolla, skivor!
Akta så att du inte repar dem!
Jag har dem.
Det här är till hans fru.
Hur är läget, soldat?
- Var är Rico? - Hälsa honom.
- Hallå där, Ryan! - Ja?
- Fixa en drink. - Gör två stycken.
Rico. Det här är mannen som Fox skickade för affärerna.
Du måste vara Dennis Campbell.
Mannen vi har hört så mycket om.
Det är min polare. Äkta rasta.
- Första gången i London? - Ja.
- Vad tycks så här långt? - Det ser bra ut.
Ja, för fan. Jag minns mitt första besök i England.
Jag klev av planet och kylan knockade mig stenhårt. Kylan!
Ja, jäklar...
- Vill du ha en sniff? - Nej, tack. Det där är er grej.
En spliff. Ge Natty Dread en spliff!
Ge rastamannen en spliff. Kom igen, ta den!
Londons bästa gräs!
Du kommer att trivas här. Vi har allt.
Vi har gräs, sound system, fina brudar!
Väldigt fina!
Palmer är det enda som saknas.
Du kommer att stormtrivas här. Lita på mig.
Gillar du mitt sound?
Det låter okej.
Red Kattz är det bästa sound systemet i östra London!
- Ja, sir! - Ja, Red Kattz!
Han sa att det var okej. För helvete!
Sänk för helvete, Rico!
Håll käften! Lugna dig, Rita. Stick härifrån!
Jag vill prata med yardien och höra vad han har att säga.
Var har du hört ett bättre sound?
- Bättre än Red Kattz? - Nej.
Du har inte hört ett bättre sound.
Hur menar du?
Det måste vara din brors skraltiga sound du pratar om. Vad kallas han?
Freddie Flintstone eller Freddie Dread. Vad heter han?
- Vad kallas han? - Jerry Dread.
Jerry, Freddie. Det är historia. Dinosauriernas tid.
- Ja, T-Rex. - Missförstå mig inte, Fox-killen.
Att din bror blev nerskjuten så där-
- inför alla, som en galen hund... Det var en tragedi.
Sån är branschen.
Jag har paketet här.
- Ta med honom till skithuset. - Kom, stjärnan.
Ja, Rico.
- Vilken höjdare. - Generalen...
Fox sa att han var en broder.
Jag tyckte aldrig om honom.
Respektlöst. King Fox, vem fan...?
King Fox, en stor fisk i en liten pöl.
Hallå där! Kom igen!
Vad gör du? Leker med snorren?
Fan ta honom. Ta kilot. Vi tar alla pengarna.
Sparka in dörrjäveln!
Vad fan...?
Din fitta! Du är död!
- Han stack! - Vänta här!
Jag ska fan döda honom!
Undan!
Campbell, din lille jävel!
Jag ska ta dig! Det är mina grejer!
Skynda på!
- Kör! - Kom, Beenie!
Han kan inte ha kommit långt.
Du är en död man, Dennis Campbell! Du kan inte fly från mig!
Du kan inte sälja det på mina gator! Ingen köper av dig. Det är min stad!
Min stad!
Vart tog grabbjäveln vägen?
Var fan...? Var fan är pistolen?
- Vad har du tappat? - Satans ungar!
De tog min jävla pistol!
- Lugna ner dig. Jag ser honom. - Helvete!
Nu har jag dig!
Herrejesus!
Gick det bra, grabben?
Jävla idioter!
Det är du som är en jävla idiot. Bort från vägen.
Kalla inte mig för jävla idiot, din jävla idiot!
- Vad sa du, rude boy? - Fan också...
Jävla fitta. Vart fan tog han vägen?
- T, kom. Ser du polisen? - Ja.
Kom. Kom igen.
Fem timmar i London och jag var redan i trubbel.
Det var bara en person jag ville träffa.
Min äkta jamaicanska flicka.
Yvonne! Yvonne!
- D? - Jag lovade att komma tillbaka.
Jag beklagar, grabben.
King Fox ska ta hand om dig från och med nu, lillebror.
Du ska bli som en son för mig.
Jerry!
Jag vet vad du letar efter.
Jag har inte sett dig på fyra år-
- och det första du gör är att ta med det där till mitt hem?
Du har tappat respekten för mig.
Ge mig det så sticker jag.
Vad har hänt med dig, D? Vad har hänt med dig?
Inget har hänt med mig. Vad då?
Varför tror du att jag åkte till London? För att ta semester?
Jag kom hit för att förändra mitt liv.
För att komma bort från Kingston och hetsen.
Och så gör du så här? Tar hem det hit, inför mitt barn?
Jag är klar, mamma.
- Hallå, lilla tjejen. - Jag är ingen liten tjej.
- Jag heter Vanessa. - Jag heter D.
- D som i Daddy? - D som i Dennis.
Låt pappa knäppa din sko.
Var snäll nu.
Det du letar efter ligger i kökslådan.
Jag vill inte att du eller det där kommer tillbaka.
- Kom, Vanessa. - Hälsar du på oss igen, D?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Det här var fel mot Yvonne och Vanessa.
Jag var tvungen att prata med King Fox. Fort.
- Ja? - Hallå?
- Vem är det? - Jag har en leverans till dig.
Yo, broder.
Var är kolan? Var fan är den?
- Jag har ingen kola. - Jävlas inte! Ge oss kolan!
Han tror att vi skojar.
- Rör inget! - Kolla in askfatet!
- Ojsan! - Lägg av.
- Har du varit på Jamaica? - Nej, lugn nu...
Ta det lugnt. Ge mig den.
- Ställ ner den. - Vi vet vad du tog från Rico.
- Det gör dig till tjuv. - Och er till?
- Affärsmän. - Vilken del?
Du vet inte vad vi vet.
Du vet inte vilka vi känner. Ge oss bara kokainet.
Lugn nu, broder.
Okej, tuffing. Lugn nu.
Jag ska hämta det. Det finns i köket.
- Okej, soldat. - Dumma jamaican.
Okej, Darkers.
Ge mig den satans revolvern! Ge mig den!
Ge mig revolvern! Drar du vapen mot mig, din fitta?
Ni där! Kom hit. Kom hit.
Hotar ni mig med vapen? Hotar ni mig med vapen?
Tror ni att ni är grymma?
Tror ni att ni är förbannat grymma?
Jag kunde ha dödat er alla!
Sätt er ner på det förbannade golvet!
Var snäll och lyssna...
Säger du "snälla"?
Vem jobbar ni för?
- Jobbar ni för Rico? - Vi jobbar inte för nån.
- Vi är egenföretagare. - Egenföretagare?
Ge er själva sparken, för Rico kommer att döda er.
Han kommer att döda dig. Det var du som stal från honom!
Ser du nån sol? Ta av dig brillorna, idiot.
Stevie Wonder, av med brillorna!
- Vilka säljer ni till? - Mäklare och sånt där folk.
- Vad då "mäklare"? - Typ börsmäklare.
- Jag tror att de säljer... - Ja, de säljer...
- Yuppies. - Yuppies? Vad är det?
Vita män gillar vitt puder.
Det där kilot du har... De älskar sånt.
Så ni gossebarn ska sälja det vidare?
- Vi har en köpare. - Vem då?
- Jag ger dig inte min brors namn! - Är han din bror?
- Idiot! - Jag sa inget.
- Om du vill möta vår kontakt... - Hans bror?
- Ja, min... Vår kontakt. - Då måste du betala.
Vår andel... För ett kilo - inte mindre än tio lax.
Ställ er upp.
Upp med er!
Om jag ser er igen dör ni, fattar ni? Gå nu.
Vänta... Vi behöver det här.
- Varför då? - Vi är DJ: s.
Det är ett sound clash på gång.
Vi behöver ny förstärkare, högtalare, kablar. Vi ska snart möta Red Kattz.
Gör ni det här för ljudet?
Var hittar jag er kontakt?
I eftermiddag. Kom till squatten vid kanalen. Följ kablarna.
Kan jag ta solglasögonen...? Du kan ta med dig dem.
Inga repor på dem, tack.
Förlåt, jag glömde... Den är din.
Hon verkar trevlig. Vi ses sen.
- D? - Oroa dig inte. Jag ska gå.
Vart ska du? Sälja knark?
- Jag har löst det där. - Hur då?
- Oroa dig inte. - Hur?
Du får stanna, men då måste du spola ner det.
- Jag vill se dig spola ner det. - Jag kan inte spola ner det.
Jag har redan sålt det.
Den där påsen är värd mycket pengar.
- Jag har ett barn. - Hon är min också.
Medan du håller på med dumheter?
Jag accepterar inte sånt här trams, inte runt Vanessa.
Paketet är borta tills ikväll.
Har du nyckeln?
Jag måste ringa ett samtal.
Du känner ingen här du kan ringa.
I så fall får du använda telefonkiosken.
- Det är ett utlandssamtal. - Från mitt hem? Är du galen?
- Är inte låset tillräckligt stort? - Kom igen nu.
Snabbt för dig är inte snabbt för mig.
Titta efter den afrikanske mannen på marknaden.
Nästan alla går till hans ställe för utlandssamtal.
Vanessa är underbar.
Vi gjorde ett fint barn.
Ja, miss Beckford!
Hallå, sir. Var ligger kanalen?
Ner till korsningen, sen höger.
Källaren.
Ni har röjt bra här.
Du hittade hit.
- Heter ert sound system High Noon? - Gillar du namnet?
Ja, det är bra. Det låter schyst.
Det är det enda som är bra.
Högtalarna och baslådan har pajat, förförstärkaren slår ifrån...
Oroa dig inte för det.
Sånt går att fixa.
- Vart ska vi? - Vi ses hos brorsan om 15 minuter.
Där är han. Han om nån kan kränga ett kilo.
Engins brorsa.
Ahmed!
Kom.
Kom in.
Kom.
Dessa yardies skapar bara problem.
Sist Rico Grimes var oense med nån tog han en machete och högg!
Han högg av den här delen...
Jag låter Rico hållas i Hackney.
Då bryr han sig inte om Green Lanes.
Det får inte finnas nån koppling till mig. Förstår du?
Jag förstår.
Jag bar det åt en man på Jamaica.
Rico hade inget med det att göra. Nu är det jag som hanterar det.
Det är mig du gör affärer med. Förstått?
Njut av det.
Du hittar inget bättre.
Det är grymt. Den vackra vita flickan, säger vi.
- Jag gillar vita flickor. - Det är det starkaste.
Vi får väl se.
Kan du sälja det där?
Masood!
- Yo, bossen. - Vart ska du ringa?
Jamaica.
- Nummer fyra. - Nummer fyra.
Hon sa "nu går vattnet". De ville att jag skulle ta ut barnet.
- Är jag läkare? - Nej!
- Ja, Rupie. Vad händer? - Vad i helvete, D?
- Allt är lugnt. - Vad har hänt?
Vad menar du? Allt är lugnt.
- Är chefen där? - Han har åkt till Miami i två veckor.
Du skulle ta paketet och leverera det!
- Allt är lugnt, Rupie. - Okej...
Ja, mannen.
Hälsa Fox att han kan ringa det här numret.
Det var bara en tidsfråga innan Rico visste att turkarna hade hans kokain.
London kändes redan litet.
Pappa!
Förlåt...
För det vi ska få, må Herren göra oss sant tacksamma.
Jag tar hand om det. Behåll din kontakt.
Vi får en vit jul. Jag betalar med amorteringar från mina kunder.
Tjena. Det vanliga.
De är som jordsvin.
De älskar att snorta och sniffa. De älskar sitt kokain.
Vi tjänar massor av pengar. Massor av pengar, min vän.
Jag älskar mina yuppies.
Yuppies sticker aldrig. Yuppies betalar alltid i tid.
Ett, två...
Vanny! Tycker du om det?
- Ja! - Är du säker?
Ja, du gillar det.
Ja, sir!
Tjena, tuffing.
- Din bror fixade det. - Här är våra nya högtalare.
Det är riktigt guld.
- Det gör det inte rätt. - Tyst nu.
Gillar du det?
Gillar du det? Gillar du det?
- Jag går nu. - Vart ska du?
- Tror du att han gillar det? - Rico kommer att älska det.
- Jag känner igen honom. - Jamaica, va? Nummer sex.
- Vad pratar du om? - Från Ricos.
- Vill du att jag ska jag betala det? - Vänta.
Rupie, svara. -Bassy, spela det jag bad dig att spela.
Hallå? D?
Yo, Rupie. Inget struntprat nu. Ge luren till chefen.
Okej. Chefen. Det är D i luren.
Spela igenom den.
D. Vad är det för jävelskap du håller på med i London?
Ledsen, Fox. Jag har försökt ringa i tre veckor.
Allt är lugnt. Jag har hittat en annan kontakt.
Vi behöver mer. Väldigt mycket mer.
Vi gör succé i England. Lita på mig.
- Du skulle ge det till Rico. - Rico är för slapp. Han är inte redo.
Jag bad dig att ge det till Rico. Jag litade på dig!
Hör du inte? Rico är en belastning!
Han babblade om att du var en stor fisk i en liten pöl.
Jag sände dig till London så att du inte skulle starta krig i Kingston.
Har du åkt till London för att starta ett? Vad är det med dig?
Lyssna noga på mig nu.
Se bara till att jag får mina pengar.
Du vill inte att jag ska komma till London...
Jag försöker ju förklara att Rico...
Rör dig och du är jävligt död.
Ställ dig upp. Lägg ifrån dig luren.
- Kom. - Dennis? Hallå?
Dennis?
Hallå där! Ursäkta mig, sir!
Sköt du ditt, för helvete!
Andra sidan gatan, Beenie!
Helvete!
ALLT ÄR MÖJLIGT FÖR DEN SOM TROR
Tack, ms Hammond. Sitt ner...
Jag vill bara tacka Herren.
Tack för att du har fört hit en ny medlem.
Hela vägen hemifrån. Han har sett den rättfärdiga vägen.
Han har hört kallet! Välkomna honom!
- Desmond Campbell! - Välkommen, unge man.
- Dennis... - Dennis Campbell!
- Välkommen, mr Dennis. - Från Kingston, Jamaica!
Ja, sir.
Vad skönt!
Jag trodde aldrig att jag skulle få känna solen igen.
När jag kom hit till kylan trodde jag att jag skulle vissna och dö.
Jag vill ta med dig och Vanny hem.
Jag tjänar tillräckligt för att kunna köpa ett hus åt oss.
- D... - Ett sånt där fint hus vid havet.
- Vilket som helst. - D.
Här är det inte lika varmt som hemma, men jag känner mig trygg.
- Här? - Här.
Jag vill inte åka tillbaka hem.
Inte ens för havet. Inte ens för det.
- Kom, V. Nu går vi hem. - Men jag vill stanna!
- Mamma måste jobba. - Hon kan vara hos mig, vid havet.
- Se till att hon nattas vid åtta. - Ja, chefen.
- Ja, chefen.
- Får jag se ditt ansikte? - Du får ingen.
- Du luktar fisk! - "Du luktar fisk!"
- Datten! - Nej, du fick mig!
Stor och tung redan. Du är redan så stor och tung.
- Vi leker kurragömma! - Kurragömma?
Här inne? Okej.
- Tjuvtitta inte. - Så här?
Är du säker? Okej, stick iväg.
Ett... två... tre...
...fyra...
...fem... sex, sju, åtta, nio, tio!
Nu kommer jag!
Okej, Vanessa. Du kan komma fram. Jag är redo att gå in.
Vanessa! Kom fram, Vanessa!
Vanessa!
Har ni sett en liten flicka?
Vanessa!
- Sov lite nu. - Jag ska försöka, mitt barn.
Avdelningen är stängd, sir.
De kommer hit.
Sir, besökstiden är över.
- Vanessa! Vanessa! - Jag mår bra, mamma.
Du gör ett fantastiskt jobb, syster.
Du tar hand om sjuka och döende. Jamaica är stolta över dig.
Stanna hos ms Hammond.
Varför har du min dotter? Var är D?
D har nåt som tillhör Rico...
...så vi tog nåt som tillhör er.
Hälsa D att lämna tillbaka det.
Snarast. Är det förstått?
Yvonne?
Det här var repetitionen.
Nästa gång är det på riktigt!
Stick härifrån!
Du tog med det in i mitt liv, in i mitt hem!
Jag är ledsen. Förlåt.
Dra in Vanessa i det? Är du ledsen?
Vad är det för man som drar in sin dotter i sånt jävelskap?
Jag ska fixa det.
- Jag ska lösa det. - Hur ska du lösa det?
Du kan inte ställa det här tillrätta, förstår du det?
- Gå härifrån. - Släpp...
- Ut med dig! - Kom igen...
Rör mig inte!
Och ta med dig dina smutsiga pengar!
Säg mig...
Varför stack du och sålde till turkjävlarna?
King Fox är som en far för dig.
Svekfullt beteende.
Jag vill ställa det tillrätta.
- "Ställa det tillrätta." - Ja, det vill jag.
- "Det vill jag." - Det går att fixa.
Krig är det enda som kan fixa det.
Jag vill lösa det, Rico. Jag har pengarna.
42 000.
Du är en rik man, Rico.
Lämna mig och min familj utanför det.
Tror du att jag är dum? Han tänker dra och sälja till turkarna.
Jag har dragit mig ur! Vad pratar du om?
Vill du hälsa på din bror?
Vill du träffa din bror Jerry Dread?
Om jag trycker av får du träffa Jerry Dread.
Du tänker inte göra nåt.
- Jag är en Spicer. - Ska Beenie ta med Yvonne på en tur?
- Hennes sköna papayas... - Din fitta!
...och hans rejäla påle.
Ska jag ta din lilla dotter?
Du tar inte min dotter! Jag ska döda dig!
- Du får döda mig på en gång! - Jag ska skjuta dig här...
Det får du inte göra! Jag ber dig, broder!
- Vem är det? - Clancy. Jag ska fixa konsolen.
Vad i helvete? Jag är upptagen, Clancy!
- Jag kommer tillbaka snart. - Kom tillbaka senare.
King Fox är det enda skälet till att du lever.
Ta din farmorsväska och dra åt helvete.
Om jag ser dig igen, Campbell, så dör du.
Jag kunde ha åkt tillbaka till Jamaica.
Men det där namnet... Clancy.
Hur länge har du DJ: at?
Sen jag var liten. Allt det här var pappas.
Jag följde med honom på clashes från åttaårsåldern.
Vi var överallt. Norra London, öst, syd.
Till och med Birmingham en gång.
- Gick du inte i skolan? - Nej...
Jag gick i sound boy-skolan.
Ibland fick mamma låsa in mig.
- Vad hände med din pappa? - Han blev knivhuggen.
Varför är du så intresserad av den här Clancy?
- Tänk inte på det. - Det måste finnas ett skäl.
Ser du skivorna här?
Det är min brors skivor. Jerry Dread.
Han blev ihjälskjuten och skytten lever fortfarande.
Jag hörde hans namn idag.
- Clancy. - Jag ska ta reda på det åt dig.
Hur är läget, D?
- Har du fixat förstärkaren? - Inte utan skruvmejsel.
- Nu kan du. - Okej.
- Jag trodde att du hade en mejsel. - Var är Engine?
- Han kommer hit. - Jaså?
- Du vet väl vad du gör? - Ja.
- Sätt igång. - Jag heter Engin, inte Engine.
Vem vill ha en öl?
Vad fan...?
- Yo, broder. - Högerkanalen, det är samma sak.
Gick inte du i sound boy-skola?
Du bad om en skruvmejsel.
Ja, one check!
One check, två, tre!
Ja, mikrofonkontroll. Ett, två, ett, två.
- Ja! - Ja!
Ja, syster!
Vakna, D! Vakna!
Hör på, D. Hibbert. Clancy Hibbert.
Han kör Red Kattz-bilen. Möt mig utanför. Skynda dig på!
- Hoppa in. - Jag kör.
Alla var som galna i musiken igår.
De älskade dig bakom micken. Grymt, D.
Vänta. High Noon mot Red Kattz.
Du måste komma. Du är specialgäst.
- Jag har pratat med arrangören. - Håll käften, för fan.
Så ja, D! Nu pratar du som en engelsman!
Det är här han bor.
Där har du skåpbilen, D.
Vilken kass logga.
Vart ska du?
- Det är inga sound boy-affärer. - Du är ensam.
Sätt dig i bilen igen.
Tänk om det händer nåt med dig?
- Jag måste skydda min MC. - Håll dig undan, för helvete.
Var är Clancy?
- Jag minns dig. - Var är Clancy?
Kom hit. Håll käften.
Om du springer eller skriker dödar jag dig.
Se på mig. Hör du det?
Clancy? Clancy, din fitta. Kom fram.
Jag kollar där uppe.
Kom hit.
- Var är han? - Han är ute.
- Varför står hans skåpbil utanför? - Han går till jobbet.
Det finns inget här, D.
Det är min son. Jag ber dig...
Kom.
- Ingenting? - Nej, ingenting.
Kom med här. Långsamt.
Det är ingen fara.
Släpp mig!
Hallå där. Det är ingen fara, raring.
Det är bra nu.
Det är ingen fara.
Varför står du där?
- Kom, Sticks. - Vi kom ju precis.
- Beenie? - Vem är det? Mona?
Säg till Clancy att komma hem.
- Är de kvar? - Ja.
- Jag kör hem honom nu. - De är kvar här.
Oroa dig inte. - Ring Clancy!
Är du redo?
Du skrämde upp henne.
- Nu vet vi var han bor. - Jag hörde att ni sökte mig!
- För helvete! - Dra åt helvete!
Håll er borta från min tjej och mitt barn!
- Jag vill inte ha bråk. - Inte?
Du har en jävla revolver, din fitta!
Jag kör skåpbil och fixar ljud!
Du dödade min bror! Har du glömt det?
Vill du prata om Jerry?
Du skrämmer upp min kvinna och mitt barn!
Jag har ett nytt liv här! Det där på Jamaica var en marionettgrej!
Har du inte förstått det? Kolla i din egen trädgård först!
Jag ser bara din hand på avtryckaren. Varför dödade du Jerry?
Nej. Jag tycker inte om det.
Jag minns hur du sköt honom som en hund!
Jerry var oskyldig!
Varför drar du upp Jamaica-grejer nu?
- Nej! - Helvete!
Kör!
Sticks, nej! Nej!
Är du oskadd, Sticks?
- Nej... - Fick vi honom?
Fick vi honom, D?
Nej, du skämtar. Du skämtar...
En ung man i sina bästa år.
Borta. Bortryckt.
Jag vet att ni lider.
Jag vet, för vi lider också.
Ett ungt dödsfall.
En besinningslös död.
En onödig död.
En som bara orsakar mer smärta i familjen.
Jag vet att ni sörjer i den här svåra stunden.
Det ska inte vara så här.
Ingen mor ska behöva begrava sitt barn!
Våra barn ska begrava oss!
Ställ er själva en fråga. Varför? Varför?
D!
Kom in.
Jag tappade bort mig.
Jag måste tillbaka på rätt väg.
Du talar i gåtor, D.
Vad då för väg?
Clancy Hibbert.
Jag måste döda honom.
Sticks är död.
- Jerry är död... - Hör på, D.
Du ska inte döda Clancy.
Det löser ingenting!
Det här måste få ett slut!
- Du förstår inte. - Givetvis förstår jag!
Jerry Dread dog för tio år sen. Du kan inte fortsätta så här.
Jag ser honom, vet du det?
Jag ser honom.
Jag ser Jerry.
Han pratar med mig. Han ser mig.
- Han ser mitt verkliga jag. - Du skrämmer mig, D.
- En duppy? - Ja, en duppy.
Ett spöke. Vet du varför?
- Jag tog aldrig farväl ordentligt! - D!
Jag tog aldrig farväl ordentligt!
- Vad pratar du om? - Nio nätter.
Jag slog omkull alla saker.
Nu är han en rastlös ande som irrar runt.
Tror du på såna gamla dumheter? Vidskepligt trams?
Är det därför du slår sönder mitt hem?
Jerry älskar dig.
Varför skulle han komma tillbaka och ställa till med bråk?
Kristna flicka...
Det här tar inte slut...
...förrän Clancy är död. Hör du det?
Inte förrän Clancy är död.
- Är det Mona? - Känner jag dig?
- Ja. - Det är Vanessas mamma.
Vi har barn på samma dagis.
- Är Vanessa din dotter? - Ja, men...
Är du D: s kvinna? D som nästan dödade mig!
Som nästan dödade Clancy?
Du är jävligt fräck som visar dig här. Stick iväg!
Clancy Hibbert!
- Känner du henne? - Clancy.
Vi måste prata.
Yvonne är inte här, ms Hammond.
Det är inte Yvonne jag söker.
Det är dig jag söker.
Det här...
Du ska veta att det var mitt beslut.
- Det har inget med D att göra. - Okej.
Mona.
Jag är bara en gangster.
Du har krossat Yvonnes hjärta.
Komma in i Vanessas liv och försvinna igen? Död eller i fängelse?
Vi är föräldrar. Vad ska vi säga till våra barn-
-när de får växa upp utan en far?
Det här dödandet för gamla händelser måste ta slut!
Dennis sökte upp mig. Jag sökte aldrig upp honom.
Jag har aldrig hotat hans familj.
Jag vill inte döda D.
Jag ville aldrig döda Jerry.
Du var bara 13 år när du såg Jerry mördas och du har aldrig glömt det.
Du har fått lida av sorgen och traumat.
Se på dig själv.
Jag var bara en liten pojke.
En liten pojke när jag sköt en man. Jag har sonat det hela livet.
Jag vet att det gör ont, men du gjorde inget fel den nionde natten.
Jag kan traditionerna. Hör du mig?
Du vet inte hur det är att drömma om att man dödar en man, skjuter honom.
I tio år har jag sett samma sak!
Du vill hålla fast vid Jerry.
Men det är dags att släppa taget.
En man vet sanningen.
Det har inget med mig att göra. King Fox vet det.
Res dig upp.
Välj den rätta vägen.
Glöm inte kvällens stora sound clash på Rico's.
High Noon mot Red Kattz! Det kommer att bli stort!
Höj diskanten!
Bass, kom igen. Kom hit.
Kom igen.
- Bass, Bass. Hör du? - Rico.
Ja, min broder!
Varför dröjde det så? Tåg du båten?
Jag fixar en drink.
Hallå?
- Hallå? - Yvonne.
Det är King Fox.
Jag har ett meddelande till D.
Säg att jag ser fram emot att träffa honom på kvällens sound clash-
-och ta itu med ouppklarade affärer.
Jo, förresten... Säg "inget mer krig i ghettot".
- Vem var det? - King Fox.
Han vill prata med dig.
- Jag ringer upp honom. - Han är här, D.
Jag var precis hos Clancy.
Clancy sa att du måste prata med King Fox om mordet på Jerry.
Träffade du Clancy?
- Kom inte ikväll, sa Clancy. - King Fox är som en far för mig.
Varför ska jag lyssna på Clancy?
D. Gå inte dit.
- Det känns inte bra. - Jag tänker gå.
Jag var tvungen att gå. För Sticks. För killarna.
Jag följer med dig.
- Yvonne... - Jag är redan inblandad.
Dennis gör affärer med turkarna.
Han är respektlös mot mig och dig.
Känner du dig inte förödmjukad av det?
Var det inte D som sabbade allt med mr Cheung?
Han är dålig för Spicer-affärerna.
Vad är det för jävla prat om Spicer-affärer?
Vad vet du om Spicer-affärerna?
De enda affärer du vet nåt om drar du upp i näsan.
Det här är London, inte Trenchtown.
Dennis kostade mig en massa pengar.
Pengar jag tänker dra av från din andel. Förstår du?
Förstår du, Fox?
Är du en stygg man nu, Rico? Du är en stygg man.
Stoppar upp den där vita skiten i näsan.
Du spelar affärsman när du bara är en jävla kund.
Vill du prata om puder med mig?
Du kom med pudret till mig. Du bad mig att sälja pudret åt dig.
Du står där med din långa, torra hand...
D hade rätt om dig. Bara en jävla belastning!
- Jag? - En belastning! Det är vad du är!
Hör på. Det handlar om affärer.
Affärerna här går bra. Väldigt bra.
Din grabb kom hit och dödade två av mina top rankings.
Han var nära att döda min budkille Clancy.
- Clancy? - För nån gammal jamaicansk grej.
Fråga honom själv. Han är där nere.
Kliv fram. Var är Rico?
Mr Kattz, storskrävlaren. Storfittan.
- Han är död! - Jag heter D som i Dennis
Nu blir jag ert plågoris
Jag vill hylla ett nytt sound - High Noon-soundet...
...och en rättfärdig, stupad broder de kallar Sticks.
Jag vill hylla min bror Jerry Dread.
King Fox, Home of the Hits.
Legendarisk. En man som inte är rädd för Rico.
- Hör du det där? - Store, lille Rico.
- Hör du? - Han är en Napoleon.
Det där är din grabb.
Han snackar skit om mig på min dancehall!
Tar upp min kalk och den är full av ganjablom
En riktigt grym man Pistolen är aldrig tom
En riktig Yard-man har koll på Yardie
Dräper en sound boy med min High Noon-armé
Jag ska hämta Clancy. Han får berätta.
Clancy! Clancy!
Du ljuger om vi inte kan snacka
Om du leker med elden bränner du handen
Lyssna på den inre anden
Jag tar bara det bästa rökat Sniffar ingen kola
Det fördärvar de unga Ger oss narrens tunga
Marionettspelaren lär de unga hur man dödar
Fan... King Fox. Din prins tänker stjäla din krona.
Han tänker ta den! Du känner det inte ens?
Jävla idiot...
Inte kul när jag laddar med bly
Inga tricks för de syndiga kan inte fly
De syndiga kan inte fly
Han är farlig. Du får ta itu med det.
Är du för vek för att skjuta en galen hund?
Du är för vek. Se på dig, din pissrand.
Okej, jag gör det. Jag ska fixa det.
Jag ska fixa det. Jag!
Om inte du kan fixa det så får jag göra det.
- Ska du döda honom? - Ja! Jag ska fan i mig döda honom.
Jerry Dread uppfostrade mig från det jag var född
Mitt hjärta blödde när de sköt honom död
Ni vet att jag har rätt
Red Kattz Sound måste avrättas
Jag säger de syndiga kan inte gömma sig
Tråkiga affärer. Vi måste prata.
Kom.
Ja, ja, ett, två, ett, två.
Jag är Darkers från High Noon.
Var är Rico? Fick du pengarna?
Bekymra dig inte för Rico.
Vad fan är det som händer?
Vad hände kvällen då Jerry dog?
Varför ställer du samma fråga?
- Skeets åkte fast. - Jag har hört den jävla historien!
Försök igen. Ge mig en bättre.
Okej...
Jag vill höra sanningen.
Du skickade mig hit...
...och jag hittade Clancy.
Han var inte i New York, som du sa. Han var i England.
Jag pratade med honom.
- Vet du vad han sa? - Jag vet vad Clancy sa.
Clancy sa väl att jag var marionettspelaren?
"Jag kontrollerade honom." Han säger att jag gjorde det!
Seriöst? Tänk efter, D! Tänk efter!
Inbilla dig inget.
Låt inte främlingar jävlas med vår familj!
Clancy? Vem fan är Clancy? För helvete!
Du måste lösa det här en gång för alla.
Om nån hade dödat min bror skulle jag ha sett till att döda dem.
Du måste döda Clancy.
Fox! Han är en jävla lögnare, det vet du!
Han betalade mig 50 dollar för att döda en man!
Helvete!
- Hur är det, Fox? - Jävla Clancy. Värdelös skytt!
Vad sa du?
Räck mig handen. Hjälp mig upp.
Fan också...
- Din bror... - Vad sa du?
Hör på. Jag vill veta sanningen.
Jag förtjänar sanningen.
Jerry skulle inte bli skjuten.
Jag hade en perfekt plan. En perfekt plan.
Jag skulle betala en pojke och jag hittade Clancy.
Clancy skulle skjuta den jävla Skeets.
I stället råkade han skjuta Jerry.
Han var bara en pojke. Han kunde inte skjuta.
D! D!
Men det fungerade.
D... Det fungerade ändå.
Vi tog kontrollen.
Din bror dog inte förgäves, D.
När jag var pojke-
- trodde jag att jag skulle gå med de rättfärdiga och inte de fördömda.
Dennis!
Men ibland...
...måste en man välja sin egen väg.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com